Le gift des feuilles mortes : qui s'amasse à l'appel ?

pipoop (il y a 3205 jours)

Ruvon (il y a 3205 jours)

Evilblacksheep (il y a 3205 jours)

sebarnolds (il y a 3204 jours)

pipoop (il y a 3204 jours)

RomTaka (il y a 3203 jours)

madgicsysteme (il y a 3203 jours)

Supergounou (il y a 3203 jours)

Orkestra (il y a 3202 jours)

Même chose que Supergounou au dessus ! *The Banner Saga* pendant l'event du backlog encore en cours.

Je joue habituellement en VO (pour les langues que je comprends, donc français ou anglais). Pour ce jeu, j'avais décidé de passer au français parce que, entre les noms exotiques des personnages, les noms exotiques des différentes races (au final pas si nombreuses) et les noms des différentes classes, je me suis dit que ça serait plus clair si je ne me compliquais pas la tâche avec un éventuel vocabulaire anglais abscons.

Résultat, d'abord c'était pas plus clair en français (puisque c'était pas vraiment le niveau de langue qui me posait problème, plutôt un temps d'adaptation pour intégrer le vocabulaire propre au jeu), ensuite j'ai eu plusieurs petits trucs qui m'ont fait tiquer. Je ne me rappelle pas de tout mais le truc qui m'a fait repasser en anglais : j'arrive devant un groupe d'ennemis, les options qui s'offrent à moi sont "foncer dans le tas" ou "essayer de les encercler" ; je choisis la seconde et je me retrouve en fait à *contourner *l'ennemi pour m'enfuir plutôt qu'à l'*encercler *pour le combattre avec un avantage.

C'est un petit détail mais c'est frustrant, surtout quand ça arrive plusieurs fois dans la partie. Après ça, donc, j'ai repassé le jeu en anglais et ça m'a semblé bien mieux comme ça !

Merci pour le gift :)